-------------------------------------------------------------------------------------------------------- ATAK & FIL / du struwwelpeter à pierre-crignasse -------------------------------------------------------------------------------------------------------- > arts factory [ galerie nomade ] > étape 37 > du 23/11 au 15/12/2011 > goethe institut - 17 avenue d´iéna 75116 paris -------------------------------------------------------------------------------------------------------- > vous souhaitez obtenir plus d'informations sur cette exposition ? > n'hésitez pas à nous contacter par e-mail > artsfactory@free.fr -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Connu en France sous le nom de Pierre l'ébouriffé ou de Crasse-Tignasse, le Struwwelpeter est l'un des plus célèbres livres pour enfants. Il se présente sous la forme de comptines illustrées mettant généralement en scène un garnement désobéissant qui sera - comme il se doit - sévèrement puni à la fin. FIL & ATAK, les auteurs de cette nouvelle version ont scrupuleusement respecté la construction de l'original, tout en ressuscitant l'esprit singulier et cocasse voulu par le Docteur Heinrich Hoffman (1809-1894). Médecin / écrivain dilettante, il avait initialement imaginé ces histoires pour distraire sa petite famille et c'est en 2009, à l'occasion du 200e anniversaire de sa naissance que fût publiée en Allemagne cette recréation. Les éditions Frémok proposent aujourd'hui la traduction de ce somptueux ouvrage, réalisée avec le soutien du Goethe Institute. Conçue par la galerie nomade Arts Factory, l'exposition Du Struwwelpeter à PIerre-Crignasse présente pour la première fois en France les peintures créées par ATAK pour ce projet. -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Georg Barber - alias ATAK - expose, publie et enseigne partout en Europe, mais le coeur de son œuvre reste Berlin-Est où il est né en 1967. Figure de la scène underground dès la chute du mur, il y officie toujours comme illustrateur, peintre, affichiste... et dj amateur d'easy-listening. Révélé par de courts récits parus dans la revue suisse-allemande Strapazin, il va produire au cours des années 90 un nombre important de publications au tirage plus ou moins limité : le graphzine du collectif Renate, des livres en sérigraphie chez Pipifax, Le Dernier Cri ou Amok, la collection Wondertüte chez Reprodukt. En 1998, il signe une transposition toute personnelle d'Alice au pays des merveilles en bande dessinée. Particulièrement remarquée, elle sera traduite en français par les éditions Amok. Par la suite, ATAK va essentiellement se consacrer à l'enseignement et à la conception de livres pour enfants, abandonnant peu à peu le dessin et toute structure narrative formelle, pour laisser la peinture occuper une place centrale dans sa production artistique. Son univers singulier, naviguant entre illustration traditionnelle, comics, pulp et références appuyées au pop art ou à l'expressionnisme allemand, a donné lieu à de nombreuses expositions, dont deux importantes rétrospectives programmées cette année dans le cadre du festival de bande dessinée suisse Fumetto et au Bilderbuch museum de Troisdorf / Cologne. A l'instar d'artistes comme Blex Bolex, Henning Wagenbreth ou Anke Feuchtenberger, ATAK est aujourd'hui reconnu comme une source d'inspiration majeure par les acteurs de la nouvelle scène graphique internationale. -------------------------------------------------------------------------------------------------------- / bibliographie sélective / -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2011 - pierre-crignasse / éditions frémok 2011 - meanwhile / éditions wald & graf 2011 - kub / éditions frémok 2010 - le monde à l'envers / éditions thierry magnier 2009 - der struwwelpeter / éditions kein & aber 2007 - comment la mort est revenue à la vie / éditions thierry magnier 2007 - ada / sur un texte de gertrude stein / éditions frémok 2004 - liberté à quatre sous (version 2) / éditions pipifax 2000 - alice embrasse la lune avant quelle ne tombe / éditions amok 1999 - dirty rotten stuff / éditions le dernier cri 1998 - the toy box / éditions alligator 1998 - génération d'automne / éditions les étoiles et les cochons 1997/1999 - wondertüte 1 à 6 / éditions jochen enterprise / reprodukt 1997 - liberté à quatre sous / éditions amok 1992 - flowers of romance / martin barber verlag 1989 - membre fondateur du collectif et du graphzine renate -------------------------------------------------------------------------------------------------------- / expositions / -------------------------------------------------------------------------------------------------------- expositions personnelles [ sélection ] 2011 - pierre-crignasse … der struwwelpeter goethe institut - paris / commissariat : arts factory [ galerie nomade ] 2011 - meanwhile … œuvres choisies 2008 / 2011 espace éof - paris / commissariat : arts factory [ galerie nomade ] 2011 - meanwhile … works from 1991 to 2011 bilderbuchmuseum - troisdorf / cologne / fumetto festival - luzern 2009 - ATAK vs Blex Bolex bongoût gallery - berlin 2009 - ATAK, kunstler & illustrator centre d'art - russelsheim 2005 - targets for the modern home arts factory - paris 2004 - the toy box kulturhuset - stockholm 2000 - alice arts factory - paris 1999 - märzinkonen : blumen, bücher and superhelden galerie schuster & scheuermann - berlin 1998 - the toy box galerie ssk - berlin / galerie pipifax - zürich 1997 - liberté à quatre sous un regard moderne - paris 1992 - the flowers of romance odersign gallery - frankfurt ( oder) expositions collectives [ sélection ] 2009 - comic kunst institut français - berlin 2007 - arts factory winter show espace beaurepaire - paris 2003 - neue illustration / eleven german illustrators deutsches haus - new york 2002 - white trash carnival galerie neurotitan - berlin 2000 - underground / europa chiama america salava di bolagna - bologna -------------------------------------------------------------------------------------------------------- / en partenariat avec / --------------------------------------------------------------------------------------------------------

.